కాశీఖండం కుమారాగస్త్యసంవాదం. స్కాందపురాణాంతర్గతం. 'ఆయః పిండ' మనే ఈ గ్రంధం శ్రీనాధుని అనువాదాల్లో 'పయః పిండం' (పాలతో చేసిన ముద్ద) అయింది. కాశీక్షేత్రమహాత్మ్యాన్ని ఇతోధికంగా వెల్లడించడం ఈ గ్రంధానికి ఆత్మ. శివపారమ్యాన్నీ, శివపూజామహిమను, శివాభిషేకప్రశస్తినీ, శివలింగప్రతిష్టావైభవాన్నీ, పంచాక్షరీమంత్రప్రభావాన్నీ, శివుని మహేశ్వర, పరమేశ్వరత్త్వాన్నీ, హృదయంగమంగా కీర్తించడం - కాశీఖండ ఆశయం. కాశీక్షేత్రమహిమానువర్ణనం భౌతికదేహమైతే - తీర్ధప్రశస్తి సూక్ష్మశరీరం - శివలింగప్రతిష్టాదులు, పూజాదులు, కారణశరీరం. అన్నింటినీ తనలో లయం చేసుకొనే మహేశతత్త్వం - మహాకారణశరీరం. ఇలా కాశీఖండం సంపూర్ణజీవధర్మానికీ, భక్తీజ్ఞాన వైరాగ్యసంపత్తికీ మూలకందం.
శ్రీనాధుని అనువాదాన్ని వచనీకరించడంతో పాటు అక్కడక్కడ సంస్కృతమూలగ్రంధాన్నీ స్పృశించడం జరిగింది. సర్వకాలాలలో ప్రకాశించేదీ - అక్షయమైందీ కాశి.
వచనంలో వర్ణనల ప్రాధాన్యాన్ని తగ్గించి, కధలకు శివభక్తుల వృతంతాలకూ, తీర్ధప్రభావాదికానికీ ప్రాముఖ్యం ఇవ్వడంతో పాటు, వ్యావహారికభాషకు పట్టం కట్టడం ఇందులో పేర్కొనదగ్గ అంశం. సామాన్య పాఠకభక్తులకు ఇది ఆనందప్రదం!
దక్షిణదేశంలోని చాలా ప్రసిద్ధశైవక్షేత్రాలు 'దక్షిణకాశి' పేరుతో కీర్తింపబడడం - ఉత్తరకాశీప్రభావమే! ఇంత వేదపురాణాదిప్రసిద్ధి గన్న కాశీక్షేత్రమహాత్మ్యగ్రంధాన్ని శ్రీనాధుని ఆశయానుగుణంగా వచనంలో రూపొందించడం ఈ పుస్తకం ప్రత్యేకత.
కాశీఖండం కుమారాగస్త్యసంవాదం. స్కాందపురాణాంతర్గతం. 'ఆయః పిండ' మనే ఈ గ్రంధం శ్రీనాధుని అనువాదాల్లో 'పయః పిండం' (పాలతో చేసిన ముద్ద) అయింది. కాశీక్షేత్రమహాత్మ్యాన్ని ఇతోధికంగా వెల్లడించడం ఈ గ్రంధానికి ఆత్మ. శివపారమ్యాన్నీ, శివపూజామహిమను, శివాభిషేకప్రశస్తినీ, శివలింగప్రతిష్టావైభవాన్నీ, పంచాక్షరీమంత్రప్రభావాన్నీ, శివుని మహేశ్వర, పరమేశ్వరత్త్వాన్నీ, హృదయంగమంగా కీర్తించడం - కాశీఖండ ఆశయం. కాశీక్షేత్రమహిమానువర్ణనం భౌతికదేహమైతే - తీర్ధప్రశస్తి సూక్ష్మశరీరం - శివలింగప్రతిష్టాదులు, పూజాదులు, కారణశరీరం. అన్నింటినీ తనలో లయం చేసుకొనే మహేశతత్త్వం - మహాకారణశరీరం. ఇలా కాశీఖండం సంపూర్ణజీవధర్మానికీ, భక్తీజ్ఞాన వైరాగ్యసంపత్తికీ మూలకందం. శ్రీనాధుని అనువాదాన్ని వచనీకరించడంతో పాటు అక్కడక్కడ సంస్కృతమూలగ్రంధాన్నీ స్పృశించడం జరిగింది. సర్వకాలాలలో ప్రకాశించేదీ - అక్షయమైందీ కాశి. వచనంలో వర్ణనల ప్రాధాన్యాన్ని తగ్గించి, కధలకు శివభక్తుల వృతంతాలకూ, తీర్ధప్రభావాదికానికీ ప్రాముఖ్యం ఇవ్వడంతో పాటు, వ్యావహారికభాషకు పట్టం కట్టడం ఇందులో పేర్కొనదగ్గ అంశం. సామాన్య పాఠకభక్తులకు ఇది ఆనందప్రదం! దక్షిణదేశంలోని చాలా ప్రసిద్ధశైవక్షేత్రాలు 'దక్షిణకాశి' పేరుతో కీర్తింపబడడం - ఉత్తరకాశీప్రభావమే! ఇంత వేదపురాణాదిప్రసిద్ధి గన్న కాశీక్షేత్రమహాత్మ్యగ్రంధాన్ని శ్రీనాధుని ఆశయానుగుణంగా వచనంలో రూపొందించడం ఈ పుస్తకం ప్రత్యేకత.© 2017,www.logili.com All Rights Reserved.